LA REVUE BACCHANALES

     La Revue Bacchanales est un outil essentiel de diffusion de la poésie contemporaine sous toutes ses formes. Offrant de l’aide aux poètes émergents et recherchant toujours des lecteurs de poésie, la revue compte à ce jour, reconnus ou méconnus, plus de 1500 poètes publiés. Cette revue est diffusée dans de nombreux salons ou manifestations, bibliothèques, librairies et abonnés. La maison de la poésie Rhône-Alpes édite Bacchanales depuis 1992 avec environ deux numéros par an. La singularité de la revue est de répandre l'écho actuel de la poésie dans la région, mais aussi plus largement en France et à l'étranger. Les 21 premiers numéros et le numéro 23 sont édités en feuillets, le numéro 22 et tous les numéros à partir du 24 sont brochés. Le format de la revue est en 15 x 29,5 et chaque numéro est illustré par un plasticien différent.

 

La collection 17 correspond aux Bacchanales qui ont été réédités : le format est plus petit (12 x 23,6 cm) mais reste homothétique par rapport au format classique de la revue (les proportions sont donc les mêmes). Le contenu reste le même.


Passer commande : mode d'emploi

La Maison de la poésie Rhône-Alpes possède plusieurs types de publications, tels que les Bacchanales (la revue actuelle), les Bacchanales Hors-Série, la collection Zeste, les recueils, les anthologies ainsi que la revue initiale.

 

Vous pouvez désormais acheter nos livres directement sur notre site internet en cliquant sur le bouton Acheter en-dessous du livre que vous souhaitez acquérir.

 

Si vous voulez effectuer une commande (par téléphone/ mail ou courrier), rien de plus simple :

  • Remplissez le bon de commande ci-dessous ;
  • calculez le montant total, puis ajoutez-y les frais de port (4,50 € pour 1 Bacchanale / 6 € pour 2 Bacchanales)
  • faites votre chèque (à l'ordre de la Maison de la poésie Rhône-Alpes) ou un virement
  • n'oubliez pas d'indiquer votre adresse

Remarque : appelez-nous ou envoyer un mail avant toute commande pour savoir si l'ouvrage que vous souhaitez est épuisé ou non.

Télécharger
Bon de commande des éditions de la MPRA
bon_de_commande_MPRA.pdf
Document Adobe Acrobat 128.4 KB

Bacchanales n°62 -  Septembre 2019                                                                                                                Frontières

18 poètes palestiniens proposés par Anas Alaili

Avec les œuvres d'Yves Olry

 

Mot de l'éditeur :

 

Dans ce n° 62 de la revue Bacchanales, les poètes nous confrontent aux frontières, à toutes les frontières : géographiques, historiques, esthétiques, linguistiques, ethniques, sociales, de genres, imaginaires... À celles qui ne disent pas leurs noms, ancrées en nous, qui nous séparent de nous-mêmes, imposent limites, induisent notre relation à soi, à l’autre, au monde. Et aussi à celles qui seraient, devraient être possibilités d’échange, de rencontres, de création d’un terreau commun pour un monde sans mur.

 

Extrait de la préface de Pierre Soletti, poète contemporain :

 

« La poésie c’est oser se renouveler à chaque poème. Peut-être même à chaque vers. Il faut oser se mouiller lorsqu’on écrit de la poésie (quand le reste du monde rêve seulement de passer entre les gouttes). Créer c’est traverser les frontières. Et les faire franchir à quelques uns si possible pour que dans chaque silence, le vacarme des peaux cesse un instant. Pour abattre les murs tabou portant. Pour feuilleter les vagues, même si le degré zéro donne à la mer des remords sans vertige. [...] Yves Olry, c’est de la passion collée aux mains avec un peu de peinture ou de l’encre, comme les sales mômes. [...] Au premier coup d’œil, on voit que c’est l’art vivant qui l’agite : la poésie, le théâtre, les livres d’artiste, des choses curieuses. Et ce touche-à-tout malicieux, délicieusement anar et somptueusement contestataire, met son savoir-faire aux services des livres qu’il publie à son enseigne ou à celles des autres. Il est imprimeur-typographe, formé chez les compagnons et autodidacte pour tout le reste. Il clame à qui veut l’entendre qu’il habite loin de chez lui. Mais qu’on habite loin ou près de chez soi, seules les brebis égarées n’iront pas à l’abattoir. »

 

73 poètes : Reza Afchar Nadéri, Valère Argué, Françoise Ascal, Joël Bastard, Bruno Berchoud, Zeno Bianu, Julien Blaine, Jean-Pierre Bobillot, Anna Bonnin, Siham Bouhlal, Béatrice Brérot, Yve Bressande, Luisa Campanile, Gérard Cartier, Anne-James Chaton, Rémi Chechetto, Francis Combes, Felipe Costaglioli, Seyhmus Dagtekin, Najwan Darwish, Avelina Da Silveira, Marie-Philippe Deloche, Aurélien Delsaux, Denise Desautels, Jean-Louis Despax, Louise Dupré, Sylvie Durbec, Patrice Duret, Ashraf Fayad, Isabelle Garron, Michaël Glück, Élisabeth Granjon, Cécile A. Holdban, Josef Hrdlička, Patrick Joquel, Jacques Josse, Amin Khan, Cathy Ko, Abdelhamid Laghouati, Perrin Langda, Yvon Le Men, Perrine Le Querrec, Jean-Yves Loude, Issa Makhlouf, Christophe Manon, Joao Melo, Benoît Meunier, Laure Morali, Miroslav Olovský, Angèle Paoli, Pascale Petit, Robert Piccamiglio, Isabelle Pinçon, Barbara Pogačnik, Claire Rengade, Florentine Rey, Henrique Rodrigues, Kateřina Růdčeňková, Mikaël Saint-Honoré, Patricio Sanchez-Rojas, Arnaud Savoye, Lionel Seppoloni, Annelyse Simao, Marina Skalova, Pierre Soletti, Omar Youssef Souleimane, Fabienne Swiatly, Sylvain Thevoz, Pierre Tilman, Laura Tirandaz, Miguel Torga, Jaromir Typlt, Maryse Vuillermet.

 

Pages : 260   Prix : 22 €   ISBN : 978-2-36761-023-8 • Format : 15,0 x 29,7 cm

Quelques poèmes extraits de l'anthologie :


Bacchanales n°61 - Bilingue arabe-français -  Février 2019                                                          Interludes poétiques de Palestine

Anthologie bilingue arabe-français

18 poètes palestiniens proposés par Anas Alaili

Traduction de l'arabe vers le français par Mohammed El Amraoui

Avec les œuvres de Vladimir Tamari

 

Mot de l'éditeur :

 

Un choix de poèmes inédits, écrits lors de cette dernière décennie, qui représente la poésie palestinienne actuelle. La thématique principale est le sujet, l'humain, autrement dit le poète dans son individualité qui, face à un contexte politique, propose un autre regard, une expression nouvelle sur cette réalité.

 

 18 poètes palestiniens : Mourid AL-BARGHOUTI, Mohamed ALDIRAWl, Maya ABU AL-HAYYAT, Abdul-Rahim AL-SHAIKH, Asmaa AZAIZEH, Rajaa GHANEM, Nathalie HANDAL, Jihad HUDAIB, Donia Al-Amal ISMAIL, Fady JOUDEH, Zakaria MOHAMMED, Jumana MUSTAFA, Basem NABRIS, Ibraihm NASRALLAH, Bashir SHALASH, Asbraf ZAGHAL, Gassan ZAQTAN, Anas ALAILI.

 

Pages : 236   Prix : 20 €   ISBN : 978-2-36761-021-4 • Format : 12 x 23,6 cm

Quelques poèmes extraits de l'anthologie :


Bacchanales n°60 - Novembre 2018                                                                                                                    La valeur décimale du bonheur

Anthologie établie et traduite par Souad Labbize

Avec les œuvres d'Annie Kurkdjian

 

Mot de l'éditeur :

 

Avec l'anthologie La valeur décimale du bonheur, 95 poètes de la nouvelle génération, dont 64 femmes, de 15 pays du Maroc au Yémen et à la Syrie, sont réunis et traduits par la poétesse Souad Labbize. Les œuvres peintes d'Annie Kurkdjian, libres et vigoureuses, les accompagnent. Leurs poèmes qui circulent de mille manières alertent, émeuvent, bousculent les consciences.

 

Extrait de la préface de Mazin Mamoory :

 

"Les 95 poètes de cette anthologie représentent cette nouvelle génération sans frontière œuvrant au maintien de liens via les réseaux sociaux comme Facebook, Twitter et Instagram. Une génération de poètes de plus en plus libérés des contraintes du cadre classique, regardant tout ce qu'il leur est donné de voir et de lire sans la censure exercée par l'État et les services de renseignements, et profitant de toutes les opportunités offertes par la communication virtuelle dépassant les institutions engourdies de leurs pays."

 

 

95 poètes du monde arabe :  Abeer Abedel Aziz, Samar Abdel Jaber, Yasser Abdel-Latif, illaha Abdullraheem, Violette Abu Jalad, Reda Ahmed, Asmaa Al Jazairi, Bothainah Al Yateem, Aisha Al-Abdullah, Jaffar Alalawy, Ramy AJ Asheq, Marwan Albtoush, Haroad Alfaqaih, Farena Al Ghorra, Ghayda Al-haj Hussen, Souzan Ali, Amina Aljaddani, Ghayath Almadhoun, Abdullah Almohsin, Jenan Alowd, Rasha Alqasim, Noor Al-Saadi, Mohamad Alsari, Aram, Huda Ashkanani, Lina Atfah, Hosam Athani, Asmaa Azaizeh, Ritta Baddoura, Salah Badis, Salpy Baghdassarian, Rita Bassil, Maha Becker, Maha Ben Abdeladhim, Khaled Ben Salah, Mustapha Benfodil, Samah Boussif, Radhia Chehaibi, Syrine Chekili, Samar Diab, Habiba Djahnine, Oulaya Drissi el Bouzaïdi, Mohammed El Amraoui, Sayed Eledessy, Abderrahim Elkhassar Tahani Fajer, Tamirace Fakhoury, Fawzi Bakeer, Duna Ghali, Rasha Habbal, Soukaina Habiballah, Aref Hamza, Alaa Hasanin, Mohamed Hmoudane, Sheikha Husin Helawy, Rola Hussein, Mona Kareem, Maïs-Alrim Karfoul, Abir Khalifé, Ghada Khalifa, Yasser Khanjar, Kadhem Khanjar, Amal Khlif, Nadine Ltaif, Mohamed Mahiout, Deema Mahmood, Lamia Makaddam, Mazin Mamoory, Aya Mansour, Rafika Marouani, Khadija Massoudi, Ami na Mekahli, Iman Mersal, Dunya Mikhail, Anissa Mohammedi, Zahir Moosa, Ghada Nabil, Mohamad Nassereddine, Rajaa Natour, Hams Nawafleh, Rasha Omran, Sanabel Qino, Adill Saad, Abrar Saeid, Mona Saffar, Lamis Saïdi, Soad Salem, Mahdi Salman, Mounir Serhani, Maisoun Shukair, Rodi Sulaiman, Djamel-eddine Taleb, Abdullah Thabit, Ali Thareb, Hyam Yared.

 

180 pages • Prix : 22€ • ISBN : 978-2-36761-019-1


Bacchanales n°59 - Mars 2018

DUOS - 118 jeunes poètes de langue française né.e.s à partir du 1970

Anthologie dirigée par Lydia PADELLEC

Avec les œuvres d'Anne-Laure Héritier-Blanc.

 

Poètes ayant participés : Sophie LOIZEAU / Jean-Philippe RAÎCHE, Marie-Clotilde ROOSE / Fredric GARY COMEAU, Cathy GARCIA/François-Xavier FARINE, Séverine DAUCOURT-FRIDRIKSON / Gwen GARNIER DUGUY, Marlène TISSOT / Pierre SOLETTI, Albane GELLÉ / Olivier COUSIN, Murièle MODÉLY / Arnaud BOURVEN, Sandrine CNUDDE / Rhissa RHOSSEY, Murièle CAMAC / Moëz MAJED, Hélène LECLERC / Vincent HOARAU, Myriam ECK / Gilles CHEVAL, Magali THUILLIER / Jean-Marc FLAHAUT, Laure MORALI / Denis POURAWA, Sabine HUYNH / Philippe PAÏNI, Marie-Noëlle AGNIAU / Sylvain THÉVOZ, Jasmine VIGUIER / Morgan RIET, Mérédith LE DEZ / Kouam TAWA, Armelle LECLERCQ / Stéphane BATAILLON, Laurine ROUSSELET /David BESSCHOPS, Sonia COTTEN / Julien SOULIER, Frédérique COSNIER / Pascal LECLERCQ, Anne MULPAS / David CHRISTOFFEL, Cécile A. HOLDBAN / Martin LAQUET, Valérie CANAT DE CHIZY / Emmanuel FLORY, Stéphane MARTELLY / James NOËL, Milady RENOIR / Mathieu BROSSEAU, Natacha DE BRAUWER / Vincent MOTARD-AVARGUES, Samantha BARENDSON / Jean-Marc UNDRIENER,Nathalie YOT / Cédric LERIBLE, Lydia PADELLEC / Simon MARTIN, Maïa BRAMI / Alexis BERNAUT, Cécile GUIVARCH / Étienne PAULIN, Nolwenn EUZEN / Thomas VINAU, Amandine MAREMBERT / Romain FUSTIER, Lucie TAIEB / Jean-Philippe BERGERON, Cécile GLASMAN / Mathieu HILFIGER, Kim DORÉ / Thomas DURANTEAU, Eugénie PAULTRE / Armand DUPUY, Emmanuelle FAVIER / YEKTA, Anne KAWALA / Philippe CLOES, Siham ISSAMI / Cédric LE PENVEN, Samira NEGROUCHE / Vincent CALVET, Mélanie LEBLANC / Guillaume SIAUDEAU, Linda Maria BAROS / Stéphane KORVIN, Adeline BALDACCHINO / Antoine MOUTON, Anne-Emmanuelle FOURNIER / Matthias VINCENOT, Pauline CATHERINOT / Paul WAMO, Catherine HARTON / Yann MIRALLES, Aurélia LASSAQUE / Éric PIETTE, Marie DE QUATREBARBES / Maël GUESDON, Irène GAYRAUD / Jean-Baptiste PEDINI, Geneviève BOUDREAU / Nicolas GRÉGOIRE,Ouanessa YOUNSI / François GUERRETTE, Anne-Cécile CAUSSE / Guillaume DECOURT, Florence VALÉRO / Maxime COTON, Laura VAZQUEZ / Yannick TORLINI, Lysiane RAKOTOSON / Émilien CHESNOT, Virginie FRANCOEUR / Pierre CAUSSE, Natasha KANAPÉ FONTAINE / Martin WABLE

 

180 pages • Prix : 22€ • ISBN : 978-2-36761-018-4


Bacchanales n°58 - Bilingue italien-français - Octobre 2017

Matrices du soleil ébranlées

L’œil de la poésie italienne sur le siècle qui vient

 

Choix de poèmes par Filippo Fonio, Claire Mouraby et Emmanuela Nanni

Peintures et dessins de Robert Lobet

 

Poètes ayant participés : Ivano Ferrari, Francesco Scarabicchi, Silvia Bre, Luigia Sorrentino, Gianfranco Lauretano, Antonella Bukovaz, Maria Grazia Calandrone, Maria Luisa Vezzali, Andrea Inglese, Marco Giovenale, Elisa Biagini, Laura Pugno, Gianluca D'Andrea, Federico Italiano, Greta Rosso, Nicolo Cecchella, Roberta Durante.

Giovanni Dettori, Joyce Lussu, Mauro Macario, Bruno Rombi, Ignazio Delogu traduits par Marc Porcu.

 

180 pages • Prix : 22 € • ISBN : 978-2-36761-016-0 • Format : 15 x 29,5 cm

 

Tirage de tête en 50 exemplaires avec une sérigraphie originale du peintre Robert Lobet numérotée et signée de 1/50 à 50/50 (15 x 29, 5) : 35 €


Bacchanales n°57 - Octobre 2017

Corps en mouvement - Poésie et sport

Œuvres : Cécile BEAUPÈRE

 

53 poètes : Dominique Sorrente, Bernard Chambaz, Claude Ber, Franck Venaille, Sophie Berckelaers, Marc-Henri Arfeux, Simon Attia, Brigitte Baumié, Lionel Bourg, Vincent Calvet, Emanuel Campo, Fanny Chiarello, Antoine Choplin, Sandrine Cnudde, Bruno Danjoux, Aurélien Delsaux, Jean-Luc Despax, Milan Dezinsky (République tchèque), Irina Dopont, Rolf Doppenberg (Suisse), François-Xavier Farine, Jean-Marc Flahaut, Jack Forbes (Etats-Unis), Gérard Gâcon, Sylvie Gier, Jacques Goorma, Fred Griot, Catherine Jarett, Cathy KO, Lionel Lathuille, Mélanie Leblanc, Claudie Lenzi, Cédric Lerible, Monique Lucchini, Mohamed Mahiout, Patrice Maltaverne, France Mongeau (Canada, Québec), Justine Murray, Roland Nadaus, Samira Negrouche (Algérie), Diane Regimbald (Canada, Québec), Thierry Renard, Florentine Rey, Patrick Sirot, Olina Stehlikova (République tchèque), Robert Sullivan (Nouvelle-Zélande), Apirana Taylor (Nouvelle-Zélande), Antonio Te Maioha (Nouvelle Zélande),  Laura Tirandaz, Marlène Tissot, Michel Thion, Georgiana Valoyce-Sanchez (États-Unis), Joël Vernet

 

186 pages • Prix : 22€ • ISBN : 978-2-36761-015-3 • Format : 15 x 29,5


Bacchanales n°51 "Sur la guerre et la paix"

Bacchanales n°56 - Octobre 2016

Poésie et cinéma

Avec les œuvres de Germain ROESZ


58 poètes : Aykin Esra, Barendson Samantha, Bassols Joan Camil, Bohi Claudine, Butor Michel, Calvet Vincent , Cassar Antoine, Catherinot Pauline, Chabuel Elisabeth, Chambon Jean-Pierre, Charvet François-H, Clio, Costaglioli Felip, Costaz Blandin, Coureau Didier, De Luca Erri, Delmaire Julien, Deville Michel, Armand Le Poête, Dupuy Armand, Durbec Sylvie, Duret Patrice , Escuer Alexandre, Faure Etienne, Fotiade Ramona, Fustier Romain, Gallotta Jean-Claude, Genicot Genevieve, Ginet Marie, Gleize Jean-Marie, Green Eugène, Guétat-Liviani Frédérique, Jarrett Catherine, Karfoul Mais-Alrim, Kuzminskaite Dovile, Lambersy Werner, Laurans Jacques, Leblanc Soler Gérard, Macé Gérard, Merle Emmanuel, Ozier-Lafontaines Kenny, Pazzottu Florence, Langda Perrin, Piccamiglio Robert, Pinçon Isabelle, Rœsz Germain, Sacré James, Sampiero Dominique, Sanda Paul, Sanguinetti Hélène, Search Alexander, Smith Frank, Sorrente Dominique, Thévoz Sylvain, Typlt Jaromir, Versailles Anne, Vinau Thomas, Kiarostami Abbas


228 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-36761-009-2 • Format : 15 x 29,5


Bacchanales n°51 "Sur la guerre et la paix"

Bacchanales n°55 - Octobre 2016

Retendre la corde vocale,
anthologie de poésie brésilienne

Organisée, traduite et présentée par Patrick QUILLIER
Peintures et gravures de Gérard SERÉE


Poètes traduits dans cet ouvrage : Ferreira Gullar, Augusto de Campos, Zuca Sardan, Sebastião Nunes, Regina Célia Colônia, Elisabeth Veiga, Lu Menezes, Eliane Potiguara, Cuti, Adriano Espínola, Salgado Maranhão, Régis Bonvicino, Josely Vianna Baptista , Ricardo Aleixo, Ronald Augusto, Edimilson de Almeida Pereira, Cida Pedrosa, Marcos Siscar, Renato Negrão, Angélica Freitas, Marcus Fabiano Gonçalves, Dirceu Villa, Leo Gonçalves, Ricardo Domeneck, Marília Garcia, Fabiana Faleiros, Érica Zíngano, Juliana Krapp, Reuben da Rocha


264 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-36761-008-5 • Format : 15 x 29,5 cm


Bacchanales n°51 "Sur la guerre et la paix"

Bacchanales n°54 - Novembre 2015 - collection 17 - partiellement bilingue

Aube nouvelle, Poètes libertaires d'Iran

Anthologie dirigée et traduite par Reza Afchar Nadéri

 

Préface de Reza Afchar Nadéri, poète et traducteur :
Qu’en est-il, aujourd’hui, de la poésie persane, cet art considéré comme» l’expression la plus brillante et la plus riche du génie iranien » ? Certes il y a l’architecture, avec ces témoins fabuleux que sont, à travers les âges, les palais de Persépolis ou les mosquées d’lspahan. Certes il y a les arts de la calligraphie, de la miniature, et des tapis dont l’excellence est reconnue jusqu’aux quatre coins de la planète. Mais aucun art n’a jamais surpassé celui de la poésie partie intégrante de !’ADN perse. Aujourd’hui, plus que jamais, elle accompagne le citoyen iranien durant toutes les étapes de sa vie du berceau jusqu’à la tombe.


Sept poètes :  Nima Youchidj, Forough Farrokzad, Mehdi Akhavan Sales (M. Omid), Ahmad Chamlou (A. Bamdad), Simine Behbahani, Amir Houchang Ebtehadj (H. A. Sayeh), Mohammad Reza Chafii Kdkani (M. Serechk).

 

Traducteur : Reza Afchar Nadéri

 

Accompagné d’oeuvres de l’artiste Phil Donny

 

Pages : 200 • Prix : 17 € • ISBN : 978-2-36761-011-5 • Format (coll. 17) : 12 x 23,6 cm


Bacchanales n°51 "Sur la guerre et la paix"

Bacchanales n°53 - Novembre 2015

Travail

Avec des œuvres inédites de l’artiste Dany Jung.


59 poètes : Antoine Emaz, Thomas Suel, Claire Rengade, Ghislaine Le Dizès, Titos Patrikios (Grèce), Yvon Le Men, André Bucher, Michel Étiévent, Gérard Mordillat, Emmanuelle Pagano, Lucien Suel, Hervé Bougel, Grégoire Damon, Maryse Vuillermet, Isabelle Damotte, Mary-Laure Zoss (Suisse), Carlos Laforêt, Fabienne Swiatly, Jane Sautière, Patricia Cottron-Daubigné, Ricardo Montserrat, Gilbert Vincent-Caboud, Michel Baglin, Dominique Massaut, Marie-Hélène Lafon, Ahmed Kalouaz, Jean-Paul Bota, Reza Afchar Naderi, Natyot, Thomas Vinau, Bernard Deglet, Pauline Catherinot, Lucas Ottin, Frédérick Houdaer, Jean-Marc Undriener, Roger Dextre, Patrick Quillier, Frédéric Forte, Sylvain Thévoz (Suisse), Yves Jouan, Armand Le Poête, Marie Ginet, Dominique Sorrente, Karim Demnatt, Philip Levine (États-Unis), Michaël Glück, Emanuel Campo, Jean-Luc Pouliquen, Roman Osminkine (Russie), Maria Stepanova (Russie), Laurent Grisel, Marlène Tissot, Mohamed Mahiout (Algérie), Ales Steger (Slovénie), Barbara Pogacnik (Slovénie), Gorazd Kocijancic (Slovénie), Alain Chanéac, Sylvie Brès, Roberto Fernández Retamar (Cuba).

Accompagné d’oeuvres inédites de l’artiste Dany Jung.


228 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-36761-006-1 • Format : 15 x 29,5


Bacchanales n°51 "Sur la guerre et la paix"

Bacchanales n°52 - Novembre 2014 

Des chèvres noires dans un champ de neige ?

42 poètes et 4 peintres algériens contemporains + 4

Édition enrichie

 

Poètes : Mahdi Acherchour, Soleïman Adel Guémar, Soumya Ammar-Khodja, Djamal Amrani, Andrée Appercelle, Rabah Belamri, Jamel Eddine Bencheikh, Taouti Mohammed Benhenni, Abdelhak Bouafia, Fatima-Zohra Bouchiki, Dahmane Alban Boukelif, Zebeïda Chergui, Mohammed Dis, Tahar Djaout, Mohamed El-Ouahed, Ghaouti Faraoun, Anna Gréki, Abdelmadjid Kaouah, Kateb Yacine, Zineb Labidi, Abdelhamid Laghouati, Zineb Laouedj, Farid Laroussi, Rabah Mounnah, Leïla Nekachtali, Kamel Rachedi, Youcef Sebti, Jean Sénac, Habib Tengour, Hamid Tibouchi, Mohamed Younsi, James Sacré - ÉDITION ENRICHIE 2014 : Bachir Hadj Ali, Mohamed Bouhamidi, Lounis Aït Menguellet, Brahim Hadj Slimane, Anissa Mohammedi, Achour Fanni, Ammar Meriache, Hakim Miloud, Nadia Nwasser, Zineb Laouedj, Samira Negrouche, Farida Aït Ferroukh, Amin Khan


4 peintres algériens + 2 :
Abdelkader Belkhorissat, Édith Berger, Jaoudet Gassouma, Sophie Grangerat (Funso), Denis Martinez, Ould-Mohand

 

230 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-36761-005-4 • Format : 15 x 29,5 cm


Bacchanales n°51 "Sur la guerre et la paix"

Bacchanales n°51 - Novembre 2014 

Sur la guerre et la paix

Avec les œuvres d'Ali Silem


86 poètes d'aujourd'hui :
Etel Adnan (Liban, Salah Al Hamdani (Irak), Maram Al Masri (Syrie), Anas Alaili (Palestine), Jacques Alvarez-Péreyre, Adalberto Alves (Portugal), Andrée Appercelle, Carroll Arnett / Gogisgi (États-Unis), Hakim Bah (Guinée), Jeanine Baude, Youssef Bazzi (Liban), Claude Ber, Maïssa Bey (Algérie), Arthur Billerey, Mateja Bizjak-Petit (Slovénie), Geneviève Boudreau (Canada), Michel Butor, Michel Calonne, Luisa Campanile (Suisse), Gérard Cartier, Alfons Cervera (Espagne), Élisabeth Chabuel, Stani Chaine, Rienzi Crusz (Sri Lanka), Erri De Luca (Italie), Bernard Deglet, Françoise Delorme, Jean-Luc Despax, Monique Domergue, Plamen Doynov (Bulgarie), Suzanne Dracius (Martinique), David Dumortier, Estelle Dumortier, Mohammed El Amraoui (Maroc), Abdellah El Hamel (Algérie), Sylvie Fabre G., Aude Fabulet, Éric Ferber, Alain Freixe, Michaël Glück, Guéorgui Gospodinov (Bulgarie), Françoise Hàn, Jack Hirschman (États-Unis), Linda Hogan (États-Unis), Sabine Huynh (Vietnam), Lowell Jaeger (États-Unis), Rachid Khaless (Maroc), Amin Khan (Algérie), Victor Krivouline (Russie), Souad Labbize (Algérie), Gérard Lemaire, Teresa Rita Lopes (Portugal), Issa Makhlouf (Liban), Marwan Makhoul (Palestine), Dominique Massaut (Belgique), Georges Mérillon, Moncef Mezghanni (Tunisie), Raphaël Monticelli, Gérard Mordillat, Sauve-Gérard Ngoma Malanda (Congo), Gabriel Mwènè Okoundji (Congo), Françoise Oriot, Simon Ortiz (États-Unis), Angèle Paoli, Serge Pey, Robert Piccamiglio, Paola Pigani,Renard, Florentine Rey, James Sacré, Dominique Sampiero,Sanguinetti, Moe Seager (États-Unis), Georges Sioui (Canada), Pierre Soletti, Omar Youssef Souleimane (Syrie), Thomas Suel, Fabienne Swiatly, Philippe Tancelin, Janine Teisson, Sarah Turquety, Gilles B. Vachon,  Manuel Van Thienen,  Abdo Wazen (Liban),  Pavie Zygas, Bruno Doucey

 

Couverture, illustrations et hors-texte : Ali Silem


240 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-36761-004-7 Format : 15 x29,7


Bacchanales n°50 "Pas de blessure, pas d'histoire (Poèmes d'Afrique du Sud)"

Bacchanales n°50 Novembre 2013  

Pas de blessure, pas d'histoire
(Poèmes d'Afrique du Sud)

Édition dirigée par Denis Hirson

Avec les œuvres d'Anne Sauzey

 

Poètes : Antjie Krog, Robert Berold, Karen Press, Vonani, Bila, Bulelani Zantsi, Phorolo Matheas Mamogobo, Christian Themba Msimang, Aris Sitas, Keorapetse Kgositsile, Mongane Wally Serote, Gcina Mhlophe, Mxolisi Nyezwa, Isabella Motadinyane, Gert Vlok Nel, Kelwyn Sole, Ingrid de Kok, Rosamund Stanford, Rustum Kozain, Gabeba Baderoon, Joan Metelerkamp, Finuala Dowling, Isobel Dixon, Denis Hirson, Katharine Kilalea, Jim Pascual Agustin, David wa Maahlamela, Ronelda Kamfer.


Couverture, illustrations et hors-texte : Anne Sauzey


228 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-36761-002-3 • Format : 15 x 29,7 cm

Revue publiée avec le soutien de la Région Rhône-Alpes.


Bacchanales n°50 "Pas de blessure, pas d'histoire (Poèmes d'Afrique du Sud)"

Bacchanales n°49 - Novembre 2013

Tous azimuts, poésie et sciences

Avec les œuvres de Rachid Koraïchi

 

Extrait de la préface :

Poésie et sciences, poésie et techniques ont toujours marché côte à côte. La science empruntant

à la poésie la métaphore, la poésie empruntant à la science l’éblouissement de la découverte,
à la science le mot propre, à la poésie le mot juste. Sans la science on ne peut pas dire « ce qu’il en est des choses », sans la poésie on ne peut pas exprimer l’indicible : elle entre là où jamais un mot n’a pénétré.

 

61 poètes : Bernard Ascal, Gabeba Baderoon, John Berger, Julien Blaine, Jean-Baptiste Cabaud, Vincent Calvet, lto Naga, Robert Piccamiglio, Blandine Scelles, Dominique Sutter, Claire Garnier Tardieu, Lucien Suel, Donatella Bisutti, Saori Fukasawa, Françoise Hàn, Emmanuel Hiriart, Georges Niérillon, Olivier Salon, Paul Sanda, André Stoketti, Roselyne Sibille, Yvon Le Men, François H. Charvet, Jean-Luc Despax, Frédéric Forte, Geneviève Genicot, Michaël Glück, Georges Holassey, Anna Jouy, Emmanuel Merle, Alexandre Mitzalis, Jacques Moulin, Michel Baglin, Djenebou Bathily, Daniel BlGA, Vonani Bila, Victor BLANC, François Brajou, Fabrice Caravaca, Evariste Chaivipion, Fred Griot, Drigittc Cyr, Frédérick Houoaier, Maxime Hortense Pascal, Stéphane Iowak Papantoniou, Fabienne Pellisier, Serge Pey, Claire Rengade, Florentine Rey, Fabienne Swiatly, Michel Thion, Pierre Tilman, Jaromír Typlt, Laurence Vielle, Jennifer L. Williams, Claude Der, Jean-Pierre Bobillot, Hugues Marchal, Jean-Marc Lévyleblond, Jean Métellus, Francis Dailly, Armand Gatti.


Couverture, illustrations et hors-texte : Rachid Koraïchi


Pages : 228 • Prix : 20 € ISBN : 978-2-36761-003-0 Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n°48 "À pleines mains"

Bacchanales n°48 - Novembre 2012                                                                                   À pleines mains (titre épuisé)

 

71 poètes : Mohamed Aouragh (Maroc), Andrée Appercelle, Edith Azam, Michel Baglin, Mircea Bârsilă (Roumanie), Joël Bastard, Brigitte Baumié, Yves Béal, Jeanne Benameur, Alexandre Bergamini, Yves Berger, Levent Beskardes (Turquie), Jean-Pierre Bobillot, Claudine Bohi, Sylvie Brès, Jean-Baptiste Cabaud, Luisa Campanile (Suisse), Gökçenur Çelebioğlu (Turquie), Alfons Cerbera (Espagne), Bernard Chambaz, William Cliff (Belgique), Léa Dessene, Ariane Dreyfus, Patrick Dubost, Sylvie Fabre G., Danielle Fournier (Canada-Québec), Josiane Gelot, Dominique Grandmont, Frédérick Houdaer, Florin Iaru (Roumanie), Charles Juliet, Kaféclem, Vénus Khoury-Ghata, Zdravko Kissiov (Bulgarie), Meta Kušar (Slovénie), Abdellatif Laâbi (Maroc), Aurélia Lassaque, Yvon le Men, Mazen Maarouf (Palestine), Brigitte Maillard, Ileana Mălăncioiu (Roumanie), Eric Marchand, Angela Marinescu (Roumanie), Georges Mérillon, Dominica Micquiaux-Triquet, Myriam Montoya (Espagne), Samira Negrouche (Algérie), Gérard Noiret, Christina Pandzharidis (Bulgarie), Franck Pavloff, Cida Pedrosa (Brésil), Charles Pannequin, Maria Petreu (Roumanie), Serge Pey, Laurent Poncelet, Cécile Portier, Jacques Rancourt, Albert Russo (Belgique), Melisanda Sezer, Arcadie Suceveanu (Roumanie), Fabienne Swiatly, Janine Teisson, Habib Tengour (Algérie), Lucian Vasilescu (Roumanie), Anélia Véléva (Bulgarie), André Velter, Jean-Pierre Verheggen (Belgique), Gilbert Vincent-Caboud, Danièle Vincent, Valeria Ostapenko, Reza Afchar Naderi, Gilles B.Vachon, Pierre Soletti.

 

Couverture, illustrations et hors-texte : Ernest Pignon Ernest

 

192 pages • Prix : 20 €


Bacchanales n°46 "Ce qu’île dit"

Bacchanales n°47 - Novembre 2011

Poémons-nous dans les bois

Avec les œuvres de l'artiste Guth Joly

 

Préface :
Pourquoi l’écorce dans cet ensemble dédié à l’arbre ? -Eh bien ! parce que sans elle l’arbre n’existe pas: un arbre creux peut survivre, un arbre dépouillé de son écorce va mourir. [...] Le poète est écorce ? C’est que l’écorce est poème. Comme il y a peindre sur l’écorce : écorces peintes de motifs sacrés par les aborigènes australiens par exemple, il y a aussi à écrire sur l’écorce.


68 poètes :
Anas Alaili, Joséphine Bacon, Linda Maria Baros, Jeanine Baude, Tahar Bekri, Rabah Belamri, Mehdi Benachour, John Berger, Claudine Bertrand, Philippe de Boissy, Siham Bouhlal, Vincent Calvet, Gokcenur Çelebïoglu, Élisabeth Chabuel, Jean-Pierre Chambon, Alain Chanéac, Antoine Choplin, Monika Demange, Denise Desautels, Janine Lautier Desmazières, Hélène Darion, Louise Dupré, Anita Endrezze, Ghaouti Faraoun, Mireille Fargier-Caruso, Saori Fukasawa, Armand Gatti, Albane Gel lé, Christian Glace, Hawad, Linda Hogan, Hélène Jacquier, Pavel Jagun, Guth Joly, Cathy Ko, Meta Kusar, Abdelhamid Laghouati, Aurélia Lassaque, Jean-Yves Leloup, Barbara Le Moëne, Susanna Licheri, Noquidimé Lotibé, Alex Makarov-Krotov, France Mongeau, Jacques Moulin, Alberto Nessi, Pavlina Pampoudi, Gérard Parent, Betsie Péquignot, Serge Pey, Isabelle Pinçon, Jackie Plaetevoet, Didier Pobel, Thierry Renard, Michel Reynaud, James Sacré, Richard Sage, Mona Savvidou-Theodoulou, Blandine Scelles, Bertrand Seve, Fabienne Swiatly, René Thibaud, Tomato, Danièle Vincent, Adeline Yzac, Christine Zeytounian-Beloüs. Chansons d’Hubert-Félix Thiéfaine et d’Hervé Bienfait


Couverture, illustrations et hors-texte : Guth Joly

 

228 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-36761-002-3 • Format : 150 x 297 mm


Bacchanales n°44 "Enfansillages"

Bacchanales n°46 - Octobre 2010

Ce qu'île dit

 

Préface :
Qu’elles soient pays où l’on tient ou lieux idéalisés du refuge, elles sont terres de fierté.
La culture dans sa langue, sa littérature, sa poésie, sa peinture, sa musique, ses chansons y résiste. Les îles inventent et nous réinventent.

 

68 poètes : Marcellu Acquaviva, Widad Amra, Sergio Atzeni, Linda Maria Baros, Jeanine Baude, Claude Ber, Marc Biancarelli, Hervé Bienfait, Faubert Bolivar, Evgueni Bounimovitch, Jana Souhradova-BoxBerger, Nicole Brossard, France Burghelle Rey, Nicole Cage-Florentiny, Antoine Cassar, Georges Castera, Michel Chalandon, Jean-Pierre Chambon, Kyriakos Charalambidis, Duckens Charitable, Jeanne Cordelier, Rienzi Crusz, Jean Durosier Desrivières, Gigi Dessi, Giovanni Dettori, Alanu Di Meglio, Bruno Doucey, Francescu-Micheli Durazzo, Mohammed El Amraoui, Apisai Enos, Mireille Fargier-Caruso, Patrizia Gattaceca, Kevin Gilbert, Matthieu Jacquelin, Nicolas Kurtovitch, Maria Kyrtzaki, Monique W.Labidoire, Aurélia Lassaque, Catherine C.Laurent, Yvon Le Men, Jean-Yves Loude, André Lucrece, Alberto Masala, Ménaché, Jean Métellus, Nancy Morejòn, Evelyne Morin, Jacques Moulin, Julia Musté, Roland Nadaus, Dominique Ottavi, Roger Parsemain, Isabelle Pinçon, Marc Porcu, Andréa Portas, Proclamation au grand chef blanc et à son peuple, Emmelie Prophète, Jean-Luc Raharimanana, Petre Raileanu, Anne Rohrer, Jeanine Salesse, Marie Sunahara, Ghjacumu Thiers, Hamid Tibouchi, Khal Torabully, Evelyne Trouillot.

Couverture, illustrations et hors-texte : Gérald Bloncourt

 

228 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-918238-05-8 • Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n°46 "Ce qu’île dit"

Bacchanales n°45 - Mars 2010 - collection 17

Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989 - 2009

Avec les œuvres de l'artiste Marc Pessin

 

Préface d’Hélène Henry-Safier et Christine Zeytounian-Beloüs, traductrices :
Les textes qu’on trouvera ici ont tous été écrits dans les vingt dernières années, par les créateurs les plus variés, depuis les « poètes à pleine voix » du dégel post-stalinien, jusqu’aux jeunes slameurs venus de l’Oural qui, au coude à coude avec leurs aînés, font aujourd’hui vibrer le public des festivals de poésie. Entre les deux, les poètes de· libre expression de l’underground moscovite et léningradois ont, des années soixante aux années quatre-vingts, maintenu vivante une parole poétique vraie. Eux non plus n’ont pas quitté la scène.

Nous avons privilégié les œuvres les plus récentes, celles des années deux mille, pour donner au volume son actualité, en évitant tout classement sauf alphabétique: pas d’écoles, pas de groupes, pas de générations. Le lecteur, s’il le souhaite, ira chercher dates et faits dans les notices données en fin de volume, que nous avons voulues détaillées.


104 poètes :
Aigui Guennadi, Aizenberg Mikhaïl, Akhmadoulina Bella, Ameline Maxime, Arabov louri, Aristov Vladimir, Barach Alexandre, Barskova Polina, Boroditskaïa Marina, Boukovskaïa Tamara, Bounimovitch Evgueni, Brodsky Joseph, Bykov Dmitri, Chatounovski Marc, Choubinski Valery, Choulpiakov Gleb, Chtcherbina Tatiana, Daenine Evgueni, Davydov Danila, Dragomochtchenko Arkadi, Emeline Vsevolod, Eremenko Alexandre, Ermakova lrina, Evtouchenko Evgueni, Fanaïlova Elena, Gandelsman Vladimir, Gandlevski Sergueï, Gatina Dina, Golynko-Wolfson Dmitri, Gorbanevskaïa Natalia, Gougolev louli, Gronas Mikhaïl, Gueide Marianna, Irteniev Igor, lskrenko Nina, Jdaov Ivan, Kalpidi Vitali, Katsuba Elena, Kedrov Konstantin, Kekova Svetlana, Kenjeev Bakhyt, Khersonski Boris, Kibirov Timour, Kononov Nikolaï, Koublanovski Iouri, Kouchner Alexandre, Koudriavitski Anatoli, Koulle Viktor, Kouprianov Viatcheslav, Kouzmine Dmitri, Kouznetsova Inga, Kovaldji Kirill, Krivouline Viktor, Krouglov Sergueï, Lavout Evguenia, Leibgrad Sergueï, Leucine Viatcheslav, Lisnianskaia lnna, Lossev Lev, Lvovski Stanislav, Machinskaïa Irina, Martynova Olga, Mironov Alexandre, Mirzaev Arsen, Moritz Iunna, Naïman Anatoli, Nekrassov Vsevolod, Nikolaeva Olessia, Novikov Denis, Parchtchikov Alexeï, Pavlova Vera, Poliakov Andreï, Pougatch Vadim, Poukhanov Vitali, Prigov Dmitri, Reïn Evgueni, Rodionov Andreï, Rouss Anna, Rubinstein Lev, Ryji Boris, Salimon Vladimir, Sapguir Henri, Schwarz Elena, Sedakova Olga, Sen-Senkov Andreï, Skidan Alexandre, Soloviev Sergueï, Sosnora Viktor, Stepanova Maria, Stratanovski Sergueï, Strotchkov Vladimir, Tchigrine Evgueni, Tchoukhontsev Oleg, Tonkogonov Dmitri, Tsvetkov Alexeï, Vatoutina Maria, Vitoukhnovskaïa Alina, Vodennikov Dmitri, Voznessenski Andreï, Yanychev Sandjar, Yasnov Mikhaïl, Youriev Oleg, Zavialov Sergueï, Zviaguintsev Nikolaï.


Traductrices : Hélène Henry-Safier et Christine Zeytounian-Beloüs


Couverture, illustrations et hors-texte : Marc Pessin

 

Collection 17 • 288 pages • Prix : 17 € • ISBN : 978-2-918238-02-7 • Format : 12 x 23,6 cm


Bacchanales n°44 "Enfansillages"

Bacchanales n°44 Octobre 2009 -->Aperçu poèmes

Enfansillages

 

Edito : Poème de Bachir Hadj Ali (Algérie).

 

Textes d'enfants en ateliers d'écriture : Classes de CP et CE1 de Monestier-de-Clermont et Sinard animées par Michel Thion, Classe de CM1 et CM2 de l'école Paul Langevin de Saint-Martin-d'Hères "Autou d'Eluard", Classe de CP et CE1 de l'école Paul Langevin de Saint-Martin-d'Hères animée par Yves Gaudin, CLasse de CP de l'école Paul Langevin de Saint-Martin-d'Hères animée par Sarah Turquety, Classe de CM1 et CM2 de l'école Paul Langevin de Saint-Martin-d'Hères animée par Yves Gaudin "Autour du cirque", Classes de seconde des lycées professionnels La Saulaie de Saint-Marcellin et Pablo Neruda de Saint-Martin-d'Hères animées par Abdelhamid Laghouati.

 

Les poètes : Angles Jean-Guy, Bastard Joël, Baumié Brigitte, Belamri Rabah (Algérie), Berger John (Grande-Bretagne), Besnier Michel, Bouhlal Siham (Maroc), Chabuel Elisabeth, Chegeni Jaleh (Iran), Cliff William (Belgique), Colombo Anna, Commère Pascal, Coste Elisa, Doucey Bruno, Draghincescu Rodica (Roumanie), Dreyfus Ariane, Dubost Jean-Pascal, Dumortier David, Durosier Desrivières Jean (Haïti), Falk Agneta (Suède),  Guerrero Antonio (Cuba), Guigue Yannick, Hirschman Jack (Etats-Unis), Jofroi, Kalouaz Ahmed, Khaless Rachid (Maroc), Khoury-Ghata Venus, Ko Cathy, Kyrtzaki Maria (Grèce), Labidi Zineb (Algérie), Laine Timothée, Le Gal Gabriel, Lotibé Noquidimé, Loude Jean-Yves, Lyberi Kleopatra (Grèce), Maricourt Thierry, Maximin Daniel, Merle Emmanuel, Métellus Jean, Moulin Jacques, Nadaus Roland, Nève Sylvie, Niangouna Dieudonné (Congo), Nichapour Azadée (Iran), Nys-Mazure Colette (Belgique), Piccamiglio Robert, Poslaniec Christian, Rolland Chloé, Rouzeau Valérie, Sacré James, Salager Annie, Scotto Fabio (Italie), Serres Alain, Sirkis Nic, Soletti Pierre, Sunahara Marie (Japon), Swiatly Fabienne, Thion Michel, Tibouchi Hamid (Algérie), Tomato, Touzeil Jean-Claude, Tramoy Henry, Vincent Caboud Gilbert, Yasser Abdel Latif (Egypte).

 

Couverture, illustrations et hors-texte : Zaü

 

204 pages • Prix : 20 € • ISBN : 978-2-918238-01-0 • Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n°43 "Poésie gratte-monde"

Bacchanales n°43 Octobre 2008 

Poésie gratte-monde


Préfaces de Jean-Pierre Siméon et Jean-Pierre Chambon.

Hommages : Mahmoud Darwich par Breyten Breytenbach ; Aimé Césaire par Joël Des Rosiers.

 

Les poètes : Al-Harty Mohammed, Aliamet André-Louis, Appercelle Andrée, Barbieri Marô , Barthélémy Lilian, Bélézy Chantal, Benfodil Mustapha, Ber Claude, Bertrand Claudine, Blanchard Anne-Lise, Bobillot, Jean-Pierre, Boucebci Téric, Bouchery Dan, Bouchoueva Ekaterina, Bret Michel, Calléja Didier, Dagtekin Seyhmus, Américo de Farias Pedro, Desautels Denise, Doucey Bruno, Ducom Michel, Dunand Michel, Etiévent Michel, Fargier-Caruso Mireille, Forest Violaine, Foucault Jean, Fournier Jacques, Gache André, Gaudin Yves, Gier Sylvie, Gregoriou Zelia, Held Jacqueline, Hirschman Jack, Jemli Azouz, Kalouaz Ahmed, L.Battaiellie Katherine, Lalonde Catherine, Le Men Yvon, Le Gal Gabriel, Loude Jean-Yves, Maupomé Bastien, Maurel Adrien, Maximin Daniel, Mayen Gérard, Monin Catherine, Montserrat, Ricardo, Niangouna Dieudonné, Noroès Everardo, pedrosa cida, Pey Serge, Sagot-Duvauroux Caroline, Saint-Jean Jacqueline, Stétié Salah, Thion Michel, Tolaretxipi Eli, Tramoy Henri, Turquety Sarah, Van Thienen Manuel, Viveros Varsovia, Werner Sylviane.


Couverture et peintures hors-texte : Bruce Clarke


180 pages • Prix : 20 € Format : 15 x 29,7


Bacchanales n°42 - Septembre 2008 - collection 17                                                   

Anthologie de la poésie amérindienne (peu de stock)

Avec les œuvres de l'artiste Nora Herman

 

Préface de Manuel Van Thienen :
« Cette anthologie est à lire comme un grand et long voyage à travers les nombreuses nations amérindiennes représentées, un voyage parfois douloureux, nostalgique, révolté, toujours respectueux envers les ancêtres cl Notre Terre, un voyage à travers les mythes, les récits et les rites, l’histoire, la mémoire et l’espoir, d’interrogation sur le monde contemporain. Ceux qui pensent encore que les peuples amérindiens sont en voie de disparition, réduits au rôle du méchant dans le western, qu’ils sont un des chaînons de l’évolution humaine sur l’échelle Darwinienne en seront pour leurs frais. La poésie amérindienne ne dort pas dans les rayons ethnographiques des bibliothèques universitaires et des musées. Ce ne sont ni les ethnologues, ni les ethnopoètes qui font la poésie amérindienne d’aujourd’hui ou s’imaginent la sauver. La poésie amérindienne est faite par les amérindiens et elle est loin d’être « en voie de disparition, comme les indiens ». [...] Les peuples amérindiens sont vivants, dynamiques et non pas figés dans un folklore emplumé. Ils vivent malgré eux dans le monde occidental et cherchent des solutions originales, propres à leurs cultures. »

 

127 poètes : Marie Annharte Baker, Annette Arkeketa, Jeannette Armstrong, Gogisgi / Carroll Arnett, Marilou Awiakta, Jim Barnes, Duane Big Eagle, Fred Bigjim, Kimberley Blaeser, Falling Blossom, Peter Blue Cloud / Aroniawenrate, Mary Bonham Thompson, Beth Brant, Jo Bruchac, Diane Burns, Barney Bush, Kim Caldwell, Jeanetta L. Calhoun, Janet Campbell Hale, Aaron Carr Christos, Jo WhiteHorse Cochran, Joseph L. Concha, Robert J. Conley, Charles Coocoo, Elisabeth Cook-Lynn, Steve Crow, Beth Cuthand, Kateri Damm, Naura Marks Dauenhauer, Robert H. Davis,Charlotte Declue, Marilyn Dumont, Carolyn Dunn, Jimmie Durham, Ed Edmo, Anita Endrezze, Louise Erdrich, Melissa Tantaquidgeon Zobel, Colleen Fielder, Connie Fife, Chris Fleet, Caroline Flett, Jack Forbes, Nia Francisco, Forrest Aguila Funmaker, Armand Garnet Ruffo, Jose L. Garza / Blue Heron, Chief Dan George, Diane Glancy,  Joyzelle Godfrey, Mary Goose, Roxy Gordon, Paula Gunn Allen, Debra Haaland Toya, Louise Halfe, Joy Harjo, Gordon Henry, Lance Henson, Inès hernandez, Geary Hobson, Clyde L. Hodge, Linda Hogan, Lowel Jaeger, Rita Joe, Michael Kabotie, Karoniaktatie /Alex Jacobs, Lenore Keeshig-Tobias, Maurice Kenny, Franck La Pena /Tauhindauli, Emma LaRocque, Emma Lee Warrior, Harold Littlebird, Mah-Do-Gee Tohee, Martha B. Malavansky, Lee Maracle Mazii / Rex Lee Jim, Rita Mestokosho, N. Scott Momaday, Daniel David Moses, Joe Dale Tate Nevaquaya, Duane Niatum, Nila Northsun, William Oandasan, Louis Oliver /Littlecoon, Simon Ortiz, Juanita Pahdopony, Ted Palmanteer, Duke Redbird, Marcie Rendon, Carter Revard, Rokwaho / Daniel Thompson, Ronald Rogers, Wendy Rose, Norman Russell, Alyce Sadongei, Ralph Salisbury, Carol Lee Sanchez, Joe S. Sando, Cheryl Savageau, Jim Schoppert, Joan Shaddox Isom, Leslie Silko, Glen Simpson, Eléonore Sioui, George Emery Sioui, R.T. Smith, Jean Starr, Mary TallMountain, Lucy Tapahonso, Earle Thompson, Laura Tohe, Jim Tollerud, Gail Tremblay John Trudell, Georgina Valoyce-Sanchez, Gerald Vizenor, Judith Mtn. Leaf Volborth, Marnie Walsh, Laura Watchempino, Anne Waters, James Welch, Roberta Hill Whiteman, Phillys Wolf, Elisabeth Woody, Ray A. Young Bear, Ofelia Zepeda.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Nora Herman

 

Collection 17  Prix : 17 € ISBN : 978-2-36761-010-8 Format  : 12 x 23,6 cm


Bacchanales n°41 Octobre 2007

Oiseau

 

44 auteurs : Andrée Appercelle, Michèle Arroyo, Françoise Ascal, Marô Barbieri, Yves Béal, Claudine Bertrand, Philippe de Boissy, Michel Butor, Dominique Cagnard, Jaleh Chegeni, Armelle Chitrit, Antoine Choplin, Jean Cortot, Alexandre M. Czajkowski, Juan Delgado, Monika Demange, Ghaouti Faraoun, Bernadette de Féline, Yves Gaudin, Sylvie Gouttebaron, Judith Hill, Gil Jouanard, Ahmed Kalouaz, Rachid Khaless, Janine Lautier Desmazières, Jean-Yves Loude, Robert Marteau, Bastien Maupomé, Sérgio Napp, Robert Piccamiglio, Antonio Placer, Geneviève Raphanel, Serge Reynaud, Chloé Rolland, Mireille Rosaz, Annie Salager, Giancarlo Sissa, Mihoko Sueyasu, René Thibaud, Hamid Tibouchi, Jean-Paul Valla, Manuel Van Thienen, Joël Vernet, Jonathan Wonham.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Christel Boussard

 

156 pages Prix : 15 €


Bacchanales n°40 - Octobre 2006

Mémoires d'eau

Avec les œuvres de l'artiste Chantal Legendre

 

Préface :

Au fond des doigts, au bout du cœur, Chantal Legendre nous livre les secrets des mémoires d’eau à travers une collection de tableaux en verre : secrets nés d’un dialogue subtil entre mots et couleurs. Un face à face indélébile entre des œuvres qui tentent de saisir l’invisible et des mots qui cherchent à capter l’indicible. Dialogue qui renvoie au-dedans, à l’intérieur là où tout est ténèbre, mais là où se cache la vraie lumière. Dialogue qui frappe de beauté, élève la voix du cœur et ouvre la voie de l’inconnu.

 

46 auteurs : Muniam Al Faker, Anas Alaili, Andrée Appercelle, Joseph Aromatario, Marô Barbieri, Jeanine Baude, Laurent Berger, Claudine Bertrand, Hervé Bienfait, Siham Bouhlal, François Cheng, Armelle Chitrit, Bernard Christin, Gabriel Cousin, Michel Dunand, Sylvie Fabre G., Jean-Pierre Gandebeuf, Jacques Gaucheron, Robert Giroux, Vahé Godel, Touria Ikbal, Judith Kaantor, Rachid Khaless, Ali Abdulla Khalifa, Zineb Labidi, Abdelhamid Laghouati, Gabriel Lalonde, Ghislaine Le Dizès, Chantal Legendre, Richard Lotito, Jean-Pierre Luminet, Guy Marchamps, Ménaché, Dominica Micquiaux-Triquet, Laure Morali, Sérgio Napp, Everardo Norões, Franck Pavloff, François Philipponnat, Richard Sage, Moe Seager, Lucienne Serex, Évelyne Trouillot, Gilles B. Vachon, Geneviève Vidal, Nabeela Zubari.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Chantal Legendre

 

152 pages Prix : 15 € Format : 150 x 297 mm


Bacchanales n°39 "La Place"

Bacchanales n°39 Décembre 2006 

La Place


19 auteurs, 19 places : Yves Béal, Hervé Bienfait, Michel Calonne, Élisabeth Chabuel, Guy Chaty, Mohammed Chraîbi, Seyhmus Dagtekin, F. de Féline, Éric Ferber, Marie-Christine Frézal, Constantin Kaïtéris, Éric Marchand, Ménaché, Simone Merle, Geneviève Metge, Diane Régimbald,
James Sacré, Éric Sénécal, Évelyne Trouillot 18 auteurs inédits : Jean-Claude Belouin, Katia Bouchoueva, Muriel Carminati, Bernardo Costa, Colette Goupil, Renaud Joubert, Dominica Micquiaux-Triquet Brigitte Mouchel, Jean Perret, Martine Pilot, Jackie Plaetevoet, Raphaël Rivoire, Henri Rodier, Thomas Roussot, Dominique Sutter, Jean-Marc Thévenin, Catherine Thomas-Antérion, Chantal V. Robillard.


Couverture et illustrations :
peintures de Sophie Grangerat et photographies de Éric Ferber


128 pages • Prix : 15 € • Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n°38 - Mars 2006

Anthologie de la poésie marocaine contemporaine

 

54 poètes choisis et présentés par Mohammed El Amraoui, traduits par Mohammed El Amraoui et Catherine Charruau. Mahmoud Abdelghani, Mohamed Abed, Mahammed Achaâri, Taha Adnan, Yassine Adnan, Mehdi Akhrif, Mohssine Akhrif, Malika Assimi, Abdelaziz Azghay, Mohammed Bachkar, Ahmed Balbadaoui, Ahmed Barakat, Aïcha Bassry, Widad Benmoussa, Mohammed Bennis, Mohammed Bentalha, Jamal Boudouma, Mohammed Boujbiri, Salah Bousrif, Ahmed El Amraoui, Mohammed El Amraoui, Said El Baz, Allal El Hajjam, Aziz El Hakim, Jalal El Hakmaoui, Mohammed Aziz El Hassini, Abderrahim El Khassar, Hicham Fahmi, Mohammed- Khammar Guennouni, Abdeddine Hamrouche, Idriss Issa, Wafaa Lamrani, Mohammed Maïmouni, Touria Majdouline, Zohra Mansouri, Ahmed Mejjati, Driss Meliani, Fatiha Morchid, Rachid Moumni, Nabil Mouncir, Hassan Nejmi, Rachid Niny, Embarek Ouassat, Hassan Ouazzani, Rachid Ouhti, Abdallah Rajiî, Mohammed Saber, Abdelilah Sahli, Mohammed Sahli, Saad Sarhane, Mohammed Serghini, Abdelkrim Tabbal, Hamid Zayd, Abdallah Zrika.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Fanny Batt

 

228 pages Prix : 15 € Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n°37 "La poésie Arménienne d’aujourd’hui"

Bacchanales n°37 Janvier 2006 

La poésie Arménienne d’aujourd’hui

Édition bilingue,

Poèmes choisis, traduits et présentés par Vahé Godel.

 

12 auteurs : Vahan Andréassian, Nariné Avétian, Slavig Chiloyan, Henrig Etoyan, Artem Haroutiounian, Hovhannès Krikorian, Violette Krikorian, Hagop Movsès, Mariné Pétrossian, Parouïr Sévak, Arpi Voskanian, Zahrad.


Couverture et illustrations :
Youl


120 pages • Prix : 15 €


Bacchanales n°36 Septembre 2005

Ivresse

 

49 poètes du Québec, du Maroc, de Belgique, des États-Unis, de France et leurs amis : José Acquelin, Andrée Appercelle, Alain Blanc, Siham Bouhlal, Patrick Coppens, Dominique Corneillier, Gabriel Cousin, Andrée Dahan, Jean-Paul Daoust, Pierre Deliot, Jean-Marc Desgent, Stéphane Despatie, André Dominici, Kim Doré, Violaine Forest, Danielle Fournier, Marie-Christine Frézal, Pierre Gambini, Robert Giroux, José Goncalves, Anne- Laure Héritier-Blanc, Jack Hirschman, Touria Ikbal, Sophie Jeukens, Guth Joly, Abdelhamid Laghouati, Gabriel Lalonde, Luc LaRochelle, Geneviève Letarte, Susanna Licheri, Philippe Marchal, Guy Marchamps, Daniel Masson, France Mongeau, Colette Nys-Mazure, Yves Préfontaine, Bruno Roy, Richard Sage, Danielle Shelton, Victoria Thérame, Ginette Trépanier, Gilles B. Vachon, Marc Vaillancourt, Manuel Van Thienen, Pierre Vieuguet, Danièle Vincent. Citations ivres de poètes du Québec. J’ai le projet de répertorier… par Bertrand Laverdure. Petit répertoire de citations ivres de poètes du Québec, recueillies par Danielle Shelton. La vigne dans l’Y grenoblois – une tradition et une terre, par l’Adayg. 14 poèmes extraits de Ivresse, de Danielle Vary. Contributions des amis de la Maison de la poésie Rhône-Alpes : Muhammad Ashgar, Yves Béal, Georges Hassomeris, Jean-Louis Jacquier-Roux, Chantal Legendre, Jacques Tolédano Manuel Van Thienen.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Vio

 

204 pages Prix : 15 ISBN : 978-2-920656-27-6 Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n°35 - Octobre 2004                                                                       

Poésie, Chanson, Rêve, Amour, Désobéissance (titre épuisé)

 

Poètes et paroliers : Joseph Aromatario, Bernard Ascal, Hélène AymeThierry Benech, Laurent Berger, Marc Bonetto, Béatrice Brérot, Michel Bret, Michel Calonne, Françoise Cardoso, Jacky Castang, Bernardo Costa, Cù Huy Cân, Olivier Deschizeaux, Rose Després, Kim Doré, René Ferriot, Isabelle Fourié, Grégoire Gilg, Timothée Laine, Ping Kwan Leung, Joanna Mico, Isabelle O., Jean Perret, Jean-François Poupart, Catherine Prémillieu, Chloé Rolland, Sapho, Shâadi, Sound Trotters, Stéphane Tignel, Françoise Vérilhac, Renaud Vieuguet. Mois de la chanson à l’Heure bleue (novembre 2004) : C’est Gentil chez vous, Debout sur le zinc, Juliette, Ploto, Olivia Ruiz.

 

Ateliers d’écriture : École primaire Joliot-Curie - Saint-Martin-d’Hères, Lycée professionnel Henri Fabre - Saint-Martin-d’Hères, Collège Édouard Vaillant - Saint-Martin-d’Hères, Lycée professionnel Jean Jaurès - Grenoble, Collège Fernand Léger - Saint-Martin-d’Hères.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Elisabeth Braure

 

156 pages Prix : 15 €


Bacchanales n°34 - Mars 2004                                                           

Partage des jardins secrets (titre épuisé)

 

41 poètes : Louise Adèle, Hervé Bienfait, Gaëlle Cauvin, Francis Combes, Béatrice Coste, Nadine Fidji, Jean-Michel Gaude, Alain Guillard, Habiba Hassoun, Françoise Joly, Jacques Kindo, Zineb Labidi, Nicole Léonard- Toutain, Susanna Licheri, Vannina Maestri, Mylène Mouton, Xénia Mylonaki, Ansaf Ouazzani, Isabelle Pinçon, Philippe Porret, Geneviève Raphanel, Chloé Rolland, Albert Shala, Marie Sunahara, Robert Tree, Rosa Wang, Kamel Yahiaoui, Annie Zadek. Dossier “Prix de Poésie des Jardins de Talcy 2003” organisé par le Centre des monuments nationaux : avec la lauréate Marie-Françoise Gaucher et Philippe Bertrand, Lolita Bouillet, Laure Cambau, Hélène Cazes, Chantal Danjou, Marie- Christine Gayffier, Michaël Glück, Philippe Guénin, Déborah Heissler, Véronique Pittolo, Thierry Renard, Marianne Walter.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Yannick Leider et Hanna Chroboczek

 

120 pages Prix : 15 €


Bacchanales n°33 - Avril 2004 - bilingue portugais-français

Anthologie de la jeune poésie portugaise

Avec les œuvres de l'artiste Pedro Proença.

 

Note des traducteurs :
« Le panorama de la dernière poésie portugaise ainsi dessiné, bien que forcément incomplet et l’avenir se chargera d’en dénoncer les manques, s’inscrit dans la continuité de l’histoire de la poésie contemporaine portugaise. C’est le sens du lien activé avec deux générations précédentes à travers les poèmes en épigraphe de Sebastiao da Gama et Fiama Hasse Pais Brandao. À l’heure où naissent au Portugal des débats d’anthologies autour de la jeune poésie, ce qui prouve sa vivacité, nous tenons à affirmer depuis la France notre volonté de lire tous les courants sans a priori d’école. Seule notre sensibilité personnelle aux poèmes a pu nuancer ce travail que nous avons voulu par ailleurs objectif. »

 

24 poètes : Fiama Hasse Pais Brandão, Sebastião da Gama, Ana Luísa Amaral, Fernando Pinto do Amaral, Jorge Sousa Braga, Rosa Alice Branco, Rui Coias, Carlos Poças Falcao, Daniel Faria, Ana Marques Gastão, Vasco Gato, João Luís Barreto Guimarães, Ana Paula Inácio, Mãe Valter Hugo, José Tolentino Mendonça, Pedro Mexia, Paulo José Miranda, Maria do Rosário Pedreira, José Luís Peixoto, Hélder Moura Pereira, Isabel Cristina Pires, Luís Quintais, José Manuel Teixeira da Silva, Francisco José Viegas.


Traducteurs : Catherine Dumas, João Carlos Vitorino Pereira, Patrick Quillier, Marie-Claire Vromans.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Pedro Proença

 

208 pages Prix : 19 € Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n° 32 - Octobre 2003                                                                                

Des chèvres noires dans un champ de neige ?

 

 

Titre épuisé qui a été réédité et enrichi : voir la présentation du Bacchanales n° 52.

 


Bacchanales n° 31 - Septembre 2003

Les mots sont têtus

 

Les poètes : André-Louis Aliamet, Liance Andsor, Meissoon Azzaria, Anne-Lise Blanchard, Marc Bonnetto, Ekaterina Bouchoueva, Grégory Carras, Lucien Chabot, Jean-Paul Daoust, Patrick Demaille, Mohammed El Amraoui, Alain Guillard, Christiane Joly, Carlos Laforêt, Gérard Lemaire, France Mongeau, Amaury Nauroy, Serge Pey, Brigitte Purkhardt, Arthur Spindler, Ginette Trépanier, Gilles B. Vachon, Françoise Vérilhac, Geneviève Vidal.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Christiane Joly , Ginette Trépanier et Lucien Chabot

 

96 pages Prix : 12 € Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n° 30 - mars 2003

Tout est poème

 

Les poètes : Christian Berthet, François-Pierrot Black, Christian Burgaud, Alain Serge Dzotap Emmanuelle Favier, Eric Ferber, Gérard Gâcon, Grandchêne, Jacques Hirschman, Marie-France Lucas, Porfirio Mamani Macedo, Omar Meftah, Paul Minelli, Hanane Roughi, Marianne Walter.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Michel David et Blandine Leclerc

 

116 pages Prix : 15 € Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n° 29 - Novembre 2002                                                                            

L' Arbre (titre épuisé)

 

Les poètes : Germaine Beaulieu, Claudine Bertrand, Jean Gabriel Cosculluela, Philippe de Boissy, Louise Dupré, Anita Endrezze, Danielle Fournier, Lucien Francœur, Kévin Gilbert, Hawad, Lance Henson, Linda Hogan, Abdelhamid Laghouati, Michel Ménaché, Vincent Mialet, Alix Mondore, France Mongeau, Jean Monod, Victor Montejo, William Oandasan, Serge Pey, Bernard Pozier, Chloé Rolland, Richard Sage, Hamid Tibouchi, Alain Wexler.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : John Forest et Manuel Van Thienen

 

116 pages Prix : 15 € Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n° 28 - Septembre 2002                                                                              

Mélanger les imaginaires (titre épuisé)

 

Les poètes : Marianne Baldeck, Franz Béhémoth, Marc Bonetto, Gérard Gâcon, Isabelle Guigou, Marie France Lucas, Charles-François Mauris, Amaury Nauroy, Chantal Robillard, Aubazine Saxett, Danielle Stéphane.

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Claude Ballaré, Gilbert Claudot et Jean-Luc Didier

 

70 pages Prix : 10 € Format : 15 x 29,7 cm


Bacchanales n° 27 - Mai 2002 - Collection 17

La poésie palestinienne contemporaine

Avec les œuvres de l'artiste Kamal Boullata,

Traduit de l'arabe par Abdellatif Laâbi, poète, écrivain et traducteur marocain.

 

Mot de l'éditeur :

Voix de proférateurs ou de prophètes se dressant contre l’oubli et la banalisation de l’horreur, mais aussi voix douces, presque intimistes, parlant du quotidien, de la solitude, des blessures ordinaires, chantant toutes les amours y compris les plus chamelles. Voix rieuses enfin, caustiques.
Car que reste-t-il au poète quand la terre lui est retirée, avec ses ingrédients de racines, ses effluves d’enfance heureuse, mûrie comme les oranges du verger ancestral, ses couleurs indicibles qui sont le secret de la couleur des poèmes ? Les poètes palestiniens ne peuvent écrire qu’avec ce qu’on leur a usurpé. Le monde est pour eux celui qu’ils ont à réinventer en partant de ce qu’il y a de plus enfoui et de plus douloureux en eux.

 

34 poètes : Yousouf Abdelaziz, Khalid Abou Khalid, Mohammed al-As’Ad, Mourid al-Barghouti, Salma Khadra al-Jayyoussi, Abdelkarim al-Karmi (Abou Salma), Yousouf al-Khatib, Racim al-Madhoun, Azeddine al-Manacirah, Samih al-Qassim, Mohammed al-Qissi, May as-Sayigh, Tawfiq as-Sayigh, Mou’in Bsissou, Ahmad Dahbour, Mahmoud Darwich, Ali Foudah, Mohammed Hamza Ghanaïm, Haroun Hachim Rachid, Michel Haddad, Rachid Housaïn, Fawwaz’id, Jabra Ibrahim Jabra, Salim Jabrane, Walid Khaznadar, Abderrahim Mahmoud, Khayri Mansour, Zakaria Mohammed, Ibrahim Nasrallah, Kamal Nasser, Abderrahim Omar, Walid Sayf, Ibrahim Souss, ‘Issam Tarchihani, Fadwa Touqane, Ibrahim Touqane, Ghassane Zaqtane, Tawfiq Zayyad.


Traducteur : Abdellatif Laâbi

 

Couverture, illustrations et hors-texte originaux : Kamal Boullata

 

180 pages Prix : 17 € ISBN : 978-2-36761-013-9 Format : 12 x 23,6 cm